- Épisode 10 -
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Le procès de Sin Chang Ho est à 14h, et il sera 14h dans 10 minutes.
Y a-t-il un problème, M. Lee Dong Joon ?
N'est-ce pas un problème que vous avez créé ?
Je suis actuellement à la recherche de la solution.
Pour plus de deux actes criminels, la peine est renforcée.
Meurtre, corruption de témoin,
et maintenant vous êtes même un kidnappeur ?
Je ne pense pas que le reste de votre vie soit assez long pour la peine à laquelle vous allez faire face.
C'est pourquoi je pense à le garder.
Jusqu'à ce que Sin Chang Ho décède.
Baek Sang Goo, je le garderai en sécurité.
Baek Sang Goo, cet homme,
je le trouverai
et je l'appellerai à la barre des témoins.
J'entends aussi un murmure.
Abandonnez.
[Père]
[Jeong Il]
Papa, j'ai envoyé l'avocat Hwang Bo Yeon au tribunal.
Elle a dit que le secrétaire Song ne s'est pas présenté comme témoin,
mais que faire s'il fait sa déposition grâce à une vidéo comme moi ? Ou bien...
s'il y va et donne sa déposition à l'accusation, alors je serai...
Tu ne risques rien, Soo Yeon.
Je suis désolée, Papa.
J'étais certaine de pouvoir passer le reste de ma vie à te haïr.
Je te détestais vraiment parce que tu essayais de me faire vivre la vie que tu voulais, alors...
si le secrétaire Song donne sa déposition, alors Papa...
Tae Baek pourrait tomber entre les mains de Monsieur Yu Taek.
Pour Kang Yu Taek,
chaque fois qu'il y a eu un changement dans le gouvernement,
c'est moi qui l'empêchait d'aller en audience devant l'Assemblée nationale.
Sans moi, il aurait passé la moitié de sa vie en prison.
Oui. C'est vrai.
J'ai pu me lancer grâce à son argent.
Avec l'argent qu'il m'a laissé sous un nom d'emprunt,
j'ai acheté des avocats et obtenu un comité consultatif.
Soo Yeon, j'ai payé le loyer à plusieurs reprises.
C'est bien plus que la somme d'argent que Kang Yu Taek m'a donnée.
C'est moi qui les ai fait grandir.
Toi et Tae Baek, les deux.
Tout ce que je lui devais,
je lui ai tout rendu.
[Père]
Le téléphone de votre correspondant est actuellement éteint, vous allez donc être connecté à la messagerie vocale...
Pour le procès de Sin Chang Ho, je pense qu'ils reconnaîtront ma déposition vidéo pour la prochaine audience.
Et tu as Baek Sang Goo.
On s'est beaucoup disputé aux États-Unis lorsqu'on partageait une chambre, toi et moi.
Aucun de nous ne voulait perdre. C'est la même chose cette fois-ci.
Hé, Jong II...
Hé, Jong II. Cette actrice fait aussi des histoires.
Elle était censée monter sur le yacht avec le président, mais elle a dit qu'elle n'arrivait plus à le joindre subitement.
Tu ne penses pas que quelque chose soit arrivé au président, n'est-ce pas ?
Soo Yeon, tout ce que je lui devais,
je lui ai tout rendu.
Tu ne penses pas que quelque chose soit arrivé au président, n'est-ce pas ?
Vous avez l'air fatigué. Je crois qu'il serait préférable pour vous rentrer tôt vous reposer.
[Lee Dong Joon]
Mlle Sin Yeong Joo, je n'arrive pas à vous joindre depuis plusieurs heures !
Où êtes-vous actuellement ?
Le directeur Choi Il Hwan est parti en premier.
Je suppose que le secrétaire Song a nettoyé par la suite.
Le directeur Choi Il Hwan est le propriétaire du cabinet juridique Tae Baek.
Ce genre d'homme ne se serait pas personnellement...
Choi Il Hwan a commis un meurtre.
Le bras gauche de Kang Jeong Il qui est Tae Baek s'effondrera, et son bras droit, qui est Bo Gook Industries, disparaîtra probablement.
Vous avez dit que le corps de Kang Yu Taek avait disparu, n'est-ce pas ?
Alors, la seule preuve que nous avons c'est un témoin, c'est-à-dire vous.
Je vais enquêter sur la scène du crime. Je peux emprunter des équipements de base à un collègue de la police.
Je pense que le sang de Kang Yu Taek et les empreintes digitales de Choi Il Hwan sont encore dans ce bureau.
Je vais y aller avec Gi Yong.
C'est à Singil-dong dans Yeongdeungpo-gu, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est l'endroit où nous allons ?
Un incendie s'est déclaré à Singil-dong. [Bâtiment commercial de Singil-dong en feu, les voisins ont été évacués]
Le bureau où le feu a commencé semble avoir été incendié.
Et ils essayent de contenir le feu en ce moment, afin qu'il ne se propage pas aux bâtiments voisins. [Aucune victime signalée]
Pour le moment, il n'y a pas eu de blessé signalé.
La police a déclaré que c'était probablement un incendie criminel
et a commencé à enquêter.
J'ai mis Bo Gook Industries en vente.
Il y a quelques personnes qui veulent l'acheter, alors je vais récupérer l'argent
et acheter deux ou trois immeubles à Myeong-dong.
Récupère donc le loyer de leur part et vis ta vie.
Père...
J'ai gagné de l'argent en mettant ma main dans les toilettes (affaires sales).
Alors Jeong Il,
vis ta vie avec des mains propres en travaillant dans le système juridique.
Je vais te donner Tae Baek. Quand tu deviendras son propriétaire,
je mettrai l'original dans ton bureau.
C'est un faux. Qu'en penses-tu ?
Cela correspond à Il Hwan, pas vrai ?
La scène de crime a été détruite par le feu.
Il n'y a rien qui puisse être retrouvé même si vous enquêtez.
Il n'y a même pas de corps.
La cour n'autorisera pas un procès pour meurtre sans corps.
Alors nous devons juste trouver le corps.
J'ai demandé aux chauffeurs et aux expéditeurs de voitures.
Le secrétaire Song a appelé de l'extérieur pour une voiture à 14h.
J'ai entendu dire que le chauffeur était revenu directement après avoir remis la voiture.
Song Tae Gon est revenu à Tae Baek à 19h.
De 14h à 19h... Cinq heures.
Ce n'est pas suffisant pour déplacer le corps et l'enterrer.
Je vais devoir obtenir des informations auprès de sa ville natale.
Gi Yong, où est la maison du secrétaire Song ?
2-6-9-0.
Ce n'est pas son anniversaire.
Oh, le jour où il a passé l'examen du barreau c'était le 26/09.
Gi Yong, regarde de ce côté.
Oui.
Quoi ? Tu n'arrives pas à joindre Yu Taek depuis maintenant quelques jours ?
Il a toujours été comme ça depuis qu'il est jeune.
Faire de la chasse et autres, il y a eu des moments où je n'entendais plus parler de lui pendant plus d'un mois
et ensuite il réapparaissait.
Attends-le. Il va te contacter.
Jeong Il, tu m'as dis de t'appeler à cette heure-ci, alors je l'ai fait. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oui, Père.
Où êtes-vous ?
Le directeur voudrait vous voir.
Entendu.
Est-ce Yu Taek qui vient d'appeler ?
Oui. Ah,
mon père me demande de vous dire ceci.
Il y a une dette qu'il vous doit.
Et il veut que je la rembourse pour vous.
Impossible...
Le directeur ferait ça au président... ?
Kyung Ho.
Le secrétaire Song a probablement tout nettoyé après.
Le corps de mon père...
Père... ce type a probablement mon père.
Où se trouvait le secrétaire Song ce jour-là,
où est-il allé et ce qu'il a fait, enquête là-dessus.
- Jeong Il. - Je...
dois achever ce que mon père n'a pas pu terminer.
Je t'en supplie, Kyung Ho.
Jeong Il, lorsque tu détestes quelqu'un, tu deviens tout comme cette personne.
Tu sais combien je détestais ton grand-père, pas vrai ?
Regarde-moi maintenant. Je vis tout comme lui.
Puisque tu es mon fils,
nous devrions avoir quelques similarités.
Jeong Il, déteste-moi juste un peu.
Père...
Le meilleur marchand d'armes du pays,
le président Kang Yu Taek de Bo Gook Industries est porté disparu.
La police a doublé les effectifs de l'équipe de recherche afin de le trouver.
Le président Kang Yu Taek a été porté disparu à Singil-dong Yeongdeungpo-gu (où tout contact a cessé)
où un incendie a récemment eu lieu. La police a déclaré... [La police a doublé les effectifs pour l'enquête]
qu'ils enquêtaient quant à la possibilité d'un lien entre les deux incidents.
La police affirme que parce qu'il est difficile de trouver des indices sur les lieux de sa disparition,
elle suspecte que l'incendie pourrait être d'origine criminelle...
Elle s'est introduit chez moi.
Sin Yeong Joo m'espionne, Directeur !
Ce jour-là, après votre départ
j'allais appeler la police.
J'aurais dû appeler !
[Sécurité incendie]
Si elle t'avait vu sur les lieux,
elle aurait pu te suspecter comme étant le tueur, pas vrai ?
Je lui suis reconnaissant. J'aimerais lui rendre la pareille.
Arrange un rendez-vous.
Vous avez dit être Sin Yeong Joo, pas vrai ?
Peu importe ce que vous avez vu, je vous prie de l'oublier.
Qu'aimeriez-vous que j'oublie pour vous ?
Le sang souillant le sol, le corps de Kang Yu Taek,
ou... Choi Il Hwan quittant la scène de crime ?
En parlant de ce restaurant, afin de divertir de temps en temps mes invités,
je l'ai loué à la ville de Séoul.
Il reste combien... 20 ans pour la période de location ?
Cela devrait être suffisant pour aider votre mère à gagner de l'argent, pas vrai ?
Vous pourriez aussi prendre le chef actuel et l'utiliser.
Sin Yeong Joo n'est pas quelqu'un qui se laissera convaincre par l'argent.
Alors... qu'est-ce qui pourrait la convaincre ?
Ah, que dites-vous de ça ?
Si je m'effondre, Jeong Il reprendra ensuite Tae Baek.
Avec le pouvoir de Tae Baek, il aura le procès de Sin Chang Ho dans la paume de ses mains et pourra probablement le contrôler.
Votre père pourrait quitter ce monde en étant accusé de meurtre.
À cause de vous.
Si vous pouvez simplement oublier ce que vous avez vu,
je traînerai moi-même Jeong Il au tribunal.
Calculez bien.
Je vais calculer pour le repas. (payer l'addition)
Secrétaire Song, la raison pour laquelle je résiste à tout cela c'est pour toi.
Si je m'effondre, puisque tu n'as même pas une licence d'avocat,
ce sera difficile pour toi de trouver un travail.
La même poussière qui est sur Tae Baek se trouve également sur toi,
alors tu seras aussi envoyé en prison.
Et puisque tu t'es occupé du corps, tu vas recevoir une sanction sévère.
Secrétaire Song.
Si vous attrapez Choi Il Hwan, alors Kang Jeong Il vivra,
et si vous attrapez Kang Jeong Il alors le directeur Choi vivra.
C'est un dilemme.
Cela a dû être un dilemme.
Il existe une solution simple à un dilemme.
S'en tenir aux principes.
Ce que j'ai vu, nous devons permettre au monde le voir aussi.
Continuons d'enquêter sur les allers et venues du secrétaire Song de ce jour-là.
Nous devons juste trouver le corps de Kang Yu Taek.
Le jour où le président a été porté disparu, le secrétaire Song est rentré chez lui directement après avoir fini le travail.
Et son emploi du temps après cette période peut aussi être vérifié. Il n'a pas eu assez de temps pour se débarrasser du corps et de l'enterrer.
Jeong Il, tu te souviens de ce que nous avons appris en cours de criminologie ?
Les criminels ont tendance à se débarrasser du corps dès que possible. Mais pourquoi pas dans cette affaire ?
- Il se pourrait qu'il ne puisse pas le faire parce que quelqu'un le surveille. - Exact.
Aussi, à chaque fois que j'enquête sur lui,
il y a toujours eu quelqu'un qui l'a fait avant moi. Avec juste un temps d'avance sur moi.
- Qui est-ce ? - Chaque chose en son temps. Je vais aller vérifier sa voiture.
Kyung Ho, aide-moi à trouver mon père,
que je puisse le placer aux côtés de ma mère.
C'est le réconfort que tu peux m'apporter.
D'accord. Et le président...
Ah, la voiture du secrétaire Song...
C'est celle-là ?
28 So 45...
Je suis certain qu'il y a beaucoup de choses que tu voudrais savoir.
Demande-moi ce que j'ai fait à Kang Yu Taek.
Je me le demande.
À cause de moi...
À cause de moi, tu as du sang sur les mains.
Que dois-je faire ?
Est-ce acceptable de seulement regarder ?
Dois-je les nettoyer ?
Soo Yeon.
Papa...
Sin Yeong Joo a même vérifié la voiture.
M. le Directeur, nous devons nous dépêcher de nous occuper du corps.
Tu as dit qu'il y avait quelqu'un qui l'avait vue sur la scène de crime, pas vrai ?
C'est quelqu'un qui nettoie le bâtiment.
Je la prépare afin qu'elle puisse donner sa déposition n'importe quand.
Kang Jeong Il suit également mes allées et venues, Directeur.
Si Sing Yeong Joo s'effondre, Jeong Il tombera aussi.
D'accord. Je vais dessiner le plan.
J'ai vérifié plusieurs fois.
C'est l'enregistrement du parking, la nuit où Kang Yu Taek a été assassiné.
Le secrétaire Song a vérifié le coffre après être revenu.
Le corps devrait être là, mais...
Il n'y avait pas assez de temps pour déplacer le corps autre part.
[28 So 4562]
[28 So 4526]
La voiture a été changée.
Après ce jour-là, Song Tae Gon a conduit une autre voiture.
Gi Yong, la voiture que Song Tae Gon conduisait le jour du crime...
La voiture 4562 est un véhicule officiel. Vérifie avec les expéditeurs où elle se trouve.
Oui.
Le corps est sans aucun doute dans cette voiture.
Puisqu'il n'a pas eu le temps de se débarrasser du corps pendant que nous le surveillions.
Oui. La voiture 4562.
Pouvez-vous vérifier le journal d'entrée ?
Pardon ?
La 4562 n'est pas revenue après que Song Tae Gon a quitté le travail le jour du crime.
Il l'a conduite pour quitter le travail et la voiture a disparu ?
Ce jour-là, il a quitté le travail à 22h.
Et il est arrivé à son appartement à 23h.
Quelque part sur le chemin...
il a probablement caché la voiture.
Vous disiez qu'il travaillait pour le département des enquêtes criminelles lorsqu'il était procureur ?
Il doit connaître de nombreuses façons pour commettre un crime. Tout comme moi.
Avant que les revendeurs de drogue ne concluent leurs accords, il ont un moyen
pour cacher la voiture contenant la drogue afin d'éviter les fouilles de la police.
Ils laissent le pays s'en occuper pendant quelques temps.
Vérification des véhicules remorqués
Plaque d'immatriculation : 28 So 4562 actuellement remorquée Lieu : Entreprise de Remorquage du Pont de Dongjak Raison : infraction de stationnement
[Entreprise de Remorquage du Pont de Dongjak]
La suspecte Sin Yeong Joo est entrée dans le bureau de Kang Yu Taek le jour de sa disparition.
Le principal suspect dans la disparition du président Kang Yu Taek de Bo Gook Industries, s'est avéré être un ancien officier de police.
La police se concentre sur l'ex-officier de police Sin Yeong Joo. [L'enquête bat son plein. Elle est recherchée par la police]
[Lee Dong Joon]
Allumez la télé. Vite.
C'est elle. [Témoin de l'incendie du bâtiment commercial à Singil-dong]
Il n'y avait pas beaucoup de gens qui visitaient ce bureau.
J'ai pensé que c'était inhabituel, je l'ai alors observée un moment.
Sin Yeong Joo est recherchée de toute urgence par la police.
La police a déclaré qu'elle faisait de son mieux pour l'attraper le plus rapidement possible. [La police essaie d'obtenir les caméras de surveillance du jour du crime du suspect Sin Yeong Joo]
Permettez-moi de vérifier votre taux d'alcoolémie.
Essayez de vous cacher pour le moment.
Éteignez votre portable. Ils traceront votre position.
Contactez-moi en passant par Gi Yong. Vite.
Contrôle d'alcool au volant
Faites demi-tour !
­
Le plus grand mobile d'un meurtre est la vengeance.
C'était ainsi il y a mille ans. Et c'est toujours le cas aujourd'hui.
Jeong Il a piégé Sin Chang Ho.
Et maintenant, Sin Chang Ho est mort.
C'est pour cela que la fille de Sin Chang Ho a tué le père de Jeong Il.
La fille qui a perdu son père, a tué le père du meurtrier.
Tout le monde croira ça.
Ils ont dit qu'il y avait un témoin.
La police a déclaré que le suspect pourrait éventuellement se cacher...
Sin Chang Ho.
Monsieur le Juge.
Elle a annoncé que cela pourrait être un crime commis sous l'impulsion.
Sin Yeong Joo est recherchée par la police de toute urgence. [l'ex-officier de police Sin Yeong Joo est actuellement recherchée par la police sur l'ensemble du territoire]
La police a annoncé qu'elle faisait de son mieux pour l'attraper au plus vite.
Je n'arrive pas à joindre Yeong Joo.
Elle ne répond pas à son téléphone. Et il n'y a aucune réponse à mes SMS.
Le problème avec Sin Yeong Joo sera bientôt résolu.
Il y a un léger malentendu.
Sin Chang Ho.
[Noh Gi Yong]
Lee Dong Joon, vous êtes arrivé à la maison de retraite, pas vrai ?
Je veux parler à mon père.
Il vient d'être emmené à l'hôpital.
Ne venez pas, Sin Yeong Joo. Il y a des policiers ici.
[Hôpital Han Kang]
Des policiers.
Je dois voir mon père.
Il me manque vraiment.
Monsieur, tenez bon encore un peu.
Nous sommes presque à la salle d'opération, alors accrochez-vous encore un peu. D'accord ?
Il est en phase terminale d'un cancer du poumon.
Emmenez-le au bloc opératoire n°2. Vite.
Est-ce à cause d'un mélange entre le problème de sa fille et le procès ?
Sa tumeur progresse rapidement.
Je ne pense pas qu'il tiendra un mois.
Dong Joon, à propos du contrôle fiscal.
Une personne est en train de mourir.
Ce n'est pas toi qui est en train de mourir.
À propos du contrôle fiscal, c'est trop intense et agressif.
À ce rythme, l'hôpital Han Kang sera en danger.
Dong Joon, tu devrais...
Ce n'est pas moi qui suis en danger pourtant.
Père.
Le chef du département de police,
j'ai ouvert une fenêtre pour l'aider à passer une audience à l'Assemblée Nationale.
Sin Yeong Joo se fera attraper d'ici un ou deux jours.
Il y a un témoin. Je suis certain que Sin Yeong Joo était sur les lieux.
Elle doit avoir vu quelque chose.
C'est pour ça qu'ils font d'elle un suspect.
Sin Chang Ho a été ramené à la maison de repos après son traitement en urgence.
Sin Yeong Joo, ne vous déplacez pas. Ils ont doublé le nombre de policiers.
[Cabinet juridique Tae Baek]
Tu travailles dur. Continue de bien travailler.
Je cherche mon père.
Je crois que Sin Yeong Joo a peut-être vu quelque chose.
J'aimerais savoir ce que c'est.
Il y a également quelque chose que j'aimerais.
Que faisiez-vous au coin de pêche,
et où se trouve actuellement Baek Sang Goo ?
Si nous faisons des aveux, nous devrions tous les deux en faire.
Sin Yeong Joo est un danger. Vous devez la sauver d'abord.
Juste pour attraper le diable,
comment puis-je tenir la main d'un monstre ?
Ah, c'est malheureux pour votre père.
Kang Jeong Il.
J'essaye de contacter les hommes de Baek Sang Goo.
Si nous pouvons obtenir Baek Sang Goo...
Compris.
J'ai trouvé la cachette de Baek Sang Goo.
- À Yangpyeong... - Ce doit être à la maison de vacances.
Je suis souvent allée là-bas avec Jeong Il.
C'est dangereux. Le chef d'équipe Kang Jeong Il s'est emparé des hommes de Baek Sang Goo.
Il n'est pas encore trop tard pour demander la protection de l'équipe de sécurité.
L'argent est la seule chose qui peut me protéger.
Je vais leur faire une offre qu'ils ne pourront pas refuser.
Noël dernier, nous l'avons passé ensemble ici.
C'est probablement le vin de ce moment-là. Nous avions encore quelque chose à vider.
Sin Yeong Joo a dit cela auparavant :
"Pourquoi aurais-tu besoin de tromper le sang ?"
Fille de Choi Il Hwan, Choi Soo Yeon.
Je vais trouver Baek Sang Goo.
Si le témoignage de Baek Sang Goo est le même que celui que j'ai donné dans la vidéo,
- tu seras... - Tu ne peux pas le trouver.
Parce que je l'ai envoyé au loin.
Quelque part où tu ne peux pas l'atteindre.
Je suis Baek Sang Goo, bande d'enfoirés !
Quoi que Baek Sang Goo dise,
Hé, enfoirés !
cela ne pourra pas t'atteindre. C'est très éloigné.
C'est moi ! Moi !
Soo Yeon,
où est mon père ?
Je le trouverai.
Cette bouteille de vin que nous avons vidée ensemble, de quoi devrions-nous la remplir ?
De tes larmes ?
Du sang du directeur Choi Il Hwan ?
Ce serait bien.
Song Tae Gon - Emploi du temps journalier
Je peux faire venir le premier ministre en un coup de fil,
et j'ai l'autorisation d'entrer à la Maison Bleue en tant qu'invitée, à tout moment.
Si tu restes à mes côtés, tu pourras vivre ainsi.
Je pense que j'ai été assez puni.
Le temps que j'ai passé dans la même pièce que toi était une punition pour moi.
Alors si tu veux bien...
Les couples n'ont-ils pas besoin de parler entre eux ?
Les couples ont également besoin de temps pour eux.
[Noh Gi Yong]
Lee Dong Joon, rencontrons-nous. J'ai un plan.
Oui, Maman. Je passerai dans quelques jours.
Pendant que j'attendais, je me suis assoupie brièvement.
Mon père m'avait fait un cerf-volant étant plus jeune.
J'ai rêvé que la ficelle se cassait et qu'il s'envolait au loin.
Mon père...
Il ne va pas bien.
Ce sera
difficile pour lui de tenir plus d'un mois.
Je suis contente que vous soyez honnête.
Avez-vous vérifié où est allé Song Tae Gon ?
Même le jour où la voiture 4562 a été déplacée de l'établissement de remorquage,
il est rentré chez lui une heure après.
Je ne pense pas qu'il soit capable de se débarrasser du corps et de l'enterrer. J'ai vérifié ses autres emplois du temps.
Je pense que le corps de Kang Yu Taek est encore dans le coffre 4562.
Ils pensent que nous arrêterons de pister le corps si seulement je me fais attraper.
Alors il se débarrassera du corps à ce moment-là.
Lee Dong Joon, voilà le plan.
Faisons en sorte que Song Tae Gon déplace la voiture 4562.
Cette voiture 4562, signalez-la à la police comme volée.
Informez la compagnie d'assurance qu'il y a une chose de valeur à l'intérieur.
Alors ce sera traité en urgence et ils feront une recherche intensive pour la voiture.
Alors, Song Tae Gon déplacera la voiture 4562.
Et il essayera de se débarrasser du corps. C'est alors que je passerai à l'action.
Non, je vais passer à l'action.
Vous êtes recherchée actuellement. C'est trop dangereux.
Y a-t-il eu un instant où je n'étais pas en danger ?
Mais si vous vous faites attraper ainsi, et que Sin Chang Ho meurt, alors je...
Sin Yeong Joo, j'ai préparé un endroit pour que vous y restiez un temps.
Restez cachée. Je vais m'en occuper.
Merci.
Avez-vous apporté ces vêtements pour moi ?
Vous savez choisir des vêtements.
Lorsque je suis née, on m'a dit que ce fut un accouchement difficile.
Lorsque ma mère était en travail, en train de lutter,
mon père a dit qu'il avait prié une bonne dizaine d'heures à l'extérieur de la salle d'accouchement.
C'est de cette manière
que mon père a attendu pour me rencontrer.
Alors, Lee Dong Joon,
s'il vous plaît, laissez-moi dire au revoir à mon père pour sa dernière journée. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Emmenez Gi Yong avec vous.
Si un problème survient, je devrais être la seule à être blessée.
Merci pour les vêtements.
Dong Joon a déclaré la voiture 4562 comme volée.
La compagnie d'assurance doit avoir estimé un grand dommage. Ils demandent une recherche intensive.
Nous devons finir ce tableau.
Je sais ce que tu penses de moi.
Secrétaire Song. Avec les bonnes personnes, tu bois.
Aller en randonnée et voyager, c'est bien aussi.
Mais, tu sais, lorsqu'on en vient au travail, tu dois le faire avec des personnes dont tu as absolument besoin.
Commençons notre travail.
C'est l'emploi du temps d'aujourd'hui du secrétaire Song Tae Gon.
À 14h, il y a une réunion du comité consultatif, à 16h, un rendez-vous avec le ministre de la Justice.
Il reçoit un traitement à l'hôpital Han Kang à 19h.
Le directeur Lee Ho Beom le soignera personnellement.
Mon père est le médecin traitant du Président de Corée.
Premier ministre, vice-ministres, directeur Choi Il Hwan, Président des conglomérats, il ne prend soin que de personnes de ce niveau.
Pourquoi un secrétaire de Tae Baek ?
[Noh Gi Yong]
Sin Yeong Joo, allez à l'hôpital Han Kang à 19h. Song Tae Gon s'y montrera.
Il va laisser une preuve qu'il y est allé, mais il ne se fera pas soigné. Il prévoit sûrement de se fabriquer un alibi.
Song Tae Gon commencera alors à passer à l'action.
Faites attention, Sin Yeong Joo.
Le directeur Lee est votre père. Pourquoi s'en mêlerait-il ?
[Hôpital Han Kang]
28 So 4562
Je suis venu le remercier d'avoir arrêté le contrôle fiscal de mon hôpital.
Puisque je suis là, il t'a fait appeler pour que je puisse te voir.
Pourquoi avez-vous accepté de l'aider cette fois, Père ?
Le directeur n'est pas quelqu'un qui a besoin de mon aide.
C'est plutôt lui qui m'aide.
Je ne suis peut-être pas être capable de sauver Sin Chang Ho, mais je dois sauver l'hôpital Han Kang.
Je suis la voiture de Song Tae Gon. Il y a un point de contrôle devant.
Lee Dong Joon, je vais en finir là.
Je ne sais pas à quel point vous êtes au courant et à quel point vous y êtes mêlé, mais vous ne serez pas en sécurité, Père.
Le corps sera sûrement découvert dans la voiture de Sin Yeong Joo.
Mon père a dressé un tableau d'ensemble.
Mais c'est moi qui ai préparé le terrain.
Sin Yeong Joo rencontrera Dong Joon, c'est ce que tu as dit ?
Ils se lanceront à la poursuite du corps. Que dois-je faire, M. le Directeur ?
Suis Dong Joon et transfère-leur Yu Taek.
Tu disais que tous les médecins légistes de l'institut médico-légal national
ont été tes étudiants à un moment donné ?
À l'avenir, j'aurai grandement besoin de ton aide.
Le suspect principal pour le meurtre de Kang Yu Taek, Sin Yeong Joo ?
Cas de meurtre ? Arrêtez-la !
Le corps devrait être quelque part là.
­
- Vérifiez. - Oui.
C'est un corps.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
[Remerciements au présentateur Kim Tae Wook pour son apparition spéciale.]